[safety-docu] Split documentation for safety cases on multiple pages
- Split documentation for safety cases on multiple pages, describing different features
- Add documentation regarding confidence assessment (from Vivek)
(from redmine: issue id 3854, created on 2019-10-15, closed on 2019-10-16)